nov 302007
 

J’ai commencé en septembre un DESS en traduction à l’Université Concordia. J’ai suivi deux cours qui viennent de se terminer. Deux cours très intéressants. Un premier, une introduction , donné par Éric Poirier où j’ai acquis les connaissances de base. Un deuxième en traduction littéraire donné par Éric Giraud que j’ai bien apprécié. Dans ce dernier cours, j’ai effectué la traduction d’un chapitre d’un livre qui à ma connaissance n’a jamais été traduit: «The Redeemed Captive Returning to Zion» de John Williams.

Rédigé en 1707 cet ouvrage a été réédité plusieurs fois aux États-Unis, jamais ici. Ce récit nous ramène en 1704 alors que le petit village frontalier de Deerfield au Massachusetts est attaqué par des Amérindiens et des Français dans le cadre des guerres coloniales. Une centaine de villageois de ce village sont capturés et feront à pied un trajet d’environ 400 km vers la Nouvelle-France. Plusieurs des captifs seront rachetés et retourneront quelques années plus tard en Nouvelle-Angleterre, mais beaucoup demeureront au pays s’intégrant à la société canadienne.

C’est l’histoire exacte de l’ancêtre d’Éliane, Sarah Allan, qui avait 12 ans quand elle avait été enlevée à Deerfield en 1704. Mais il s’agit aussi de mon histoire car mon ancêtre Katherine Stevens a été enlevée, elle aussi à 12 ans, à Pemaquid (près de Freeport dans le Maine) en 1689 par le le Baron de Saint-Castin et d’Iberville (Serge Bouchard a raconté l’histoire du Baron dans sa série Les remarquables oubliés) . D’ailleurs il semble que le jeune frère de Katharine Stevens, Andrew (surnommé l’Indien sans doute parce qu’ils avaient habité chez les Indiens jusqu’à leur majorité ), qui avait été enlevé en même temps que sa soeur, ait été à Deerfield lors de l’attaque. Il y aurait trouvé la mort…

Vous pouvez donc lire le début de cette histoire en cliquant ici.

 Taggué avec :

fumer les bourgeons???

 Commentaires fermés
oct 132007
 

Je me suis acheté de nouveaux écouteurs pour mon baladeur ce week end. Voici le texte qui apparaît sur la boite…

Ce sont des écouteurs de qualité de marque SkullCandy ( le modèle Smoking Buds) distribués au Canada par la société Predor.

Ils ont besoin d’un BON traducteur!!!!

L’été du corbeau

 Commentaires fermés
oct 042007
 

Oui je me suis baigné encore, un 4 octobre! l’eau à 70!

c’est l’été du corbeau car octobre est « encore beau »!

Dans le Suroît

 Commentaires fermés
oct 012007
 

Jour deux. Vers Coteau du lac une superbe randonnée de vélo vers Valleyfield et sa marina.

Départ du parc du fort historique des Coteaux.

On peut circuler sur la digue d’Hydro-Québec du vendredi matin au dimanche soir.

Un écureuil blanc, du jamais vu!

Belle balade dans les Bois-Francs

 Commentaires fermés
sept 292007
 

Ah l’automne! Quelles belles pistes cyclables tout près de Drummondville. La forêt Drummond.

C’était le coup de coeur de la route verte.

Tout près, il y a le village d’antan qui était malheureusement fermé (malgré le fait qu’on était encore en septembre- on annoncait ouvert …) Un gentille employée nous a toutefois permis de marcher dans le village fort joli.

Balade en Outaouais

 Commentaires fermés
sept 192007
 

Beau dimanche!
Balade à Montebello. Un mois après les grands de ce monde.

dscn2999.JPG dscn3000.JPG

dscn2986.JPG dscn3017.JPG

dscn2995.JPG dscn3027.JPG

Être ou ne pas être?

 Commentaires fermés
sept 042007
 

Un de mes auteurs fétiches, C.S. Lewis, a écrit de la science fiction, du fantastique pour enfants et des ouvrages de théologie. Être ou ne pas être? fait partie de ce type de littérature. Ce livre regroupe une série de messages diffusés sur les ondes de la BBC durant la deuxième guerre mondiale. Prédécesseur de Billy Graham, il répond à des questions fondamentales. Comme ce livre est épuisé depuis belle lurette, je me permets de vous le présenter ici pour lecture à l’écran.

Sharing Buttons by Linksku